anno di costruzione, cioè l'anno in cui si è concluso il processo di fabbricazione.
186.6. year of construction (the year in which you completed the construction of the machine).
Io so che l'affare non è concluso.
Listen, I know the deal hasn't gone down. I know it.
Un'ora fa il tentativo di salvataggio degli ostaggi americani a Teheran s'è concluso in tragedia per la squadra speciale antiterrorismo.
An hour ago an attempt to rescue the American hostages held in Teheran ended in disaster for the Army's top- secret antiterrorist special forces.
(l nostro programma sí è concluso în modo partícolarmente víolento.
Our program came to an unexpectedly violent conclusion.
Un affare non è concluso finché non lo dice il signor Gaunt.
The dealing isn't done, you see until Mr. Gaunt says the dealing is done.
Il processo al detective di polizia Jimmy Detillo si è concluso.
The police brutality trial of Detective Jimmy Detillo is over.
..cantiere, dove stasera si è concluso un inseguimento ad alta velocità.
..ship works, where a 60-mile high-speed car chase ended this evening.
Lei tiene lontana quella Crittenden... e l'affare è concluso.
You keep that ghoul Crittenden off our backs and I'd say we got a deal.
Erano per un affare che non si è concluso.
It was waiting on a deal that didn't go through.
Finiscilo Lo scontro non è concluso finché uno di voi due non è morto.
Finish him off! This contest isn't over until one of you is dead.
Il nostro lavoro qui è concluso.
I think our work is done here.
Un altro campionato di baseketball si è concluso, e i Beers hanno perso un'altra opportunità di vincere.
So another baseketball championship is in the books. Yet another opportunity lost for the Beers.
Perché, quando l'affare è concluso, loro mi danno i soldi per la pubblicità.
Because when the deal is done, the advertising money is released to me.
Ho già detto a Dean che l'affare è concluso.
I already told Dean the deal's done.
Jason, ci siamo stretti la mano, l'affare è concluso.
Jason, we shook hands. A deal's a deal.
Ma oggi, il regno del mostro si è concluso.
But today, the monster's reign has ended.
Il contratto è concluso, fatte salve le disposizioni del paragrafo 4, al momento dell'accettazione da parte del consumatore dell'offerta e del rispetto delle condizioni così stabilite.
The agreement is subject to the provisions of paragraph 4 of this article, concluded at the time the consumer accepts the offer and comply with the corresponding conditions.
Sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno esaminato tale elenco nel corso del periodo di scrutinio che si è concluso il 27 aprile 2012 senza che siano state formulate obiezioni.
Both the European Parliament and the Council considered this list under the scrutiny period, which ended with no objections on 27 April 2012.
Perseo ha salvato sua madre, e il suo viaggio si è concluso.
Perseus saves his mother, and his journey is concluded.
Se, nel momento in cui è concluso l'accordo, uno solo dei due coniugi ha la residenza abituale in uno Stato membro che prevede requisiti di forma supplementari, questi ultimi dovrebbero essere rispettati.
If, at the time the agreement is concluded, only one of the spouses is habitually resident in a Member State which lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
In questi casi, provvederemo ad informarti per posta elettronica che il contratto non è concluso e che il Venditore non ha dato seguito al tuo ordine d'acquisto specificandone i motivi.
In this event, we shall inform you via email that the contract has not been executed and that the Vendor has not processed your purchase order, specifying the reasons thereof.
Se l'accordo è concluso elettronicamente, l'imprenditore adotterà le misure tecniche e organizzative appropriate per garantire il trasferimento elettronico dei dati e garantirà un ambiente web sicuro.
If the agreement is concluded electronically, the entrepreneur will take appropriate technical and organizational measures to secure the electronic transfer of data and he will ensure a secure web environment.
A condizione che siano applicabili diverse delle alternative di cui sopra, il contratto è concluso nel momento in cui si verifica per la prima volta una delle alternative summenzionate.
If more than one of the alternatives mentioned above, the contract comes into effect at the time when one of the aforementioned alternatives occurs first.
c) la lingua o le lingue in cui il contratto quadro è concluso ed è effettuata la comunicazione durante il rapporto contrattuale in questione;
(c) the language or languages in which the framework contract will be concluded and communication during this contractual relationship undertaken;
Se il contratto è concluso elettronicamente, l'imprenditore adotterà misure tecniche e organizzative adeguate per garantire il trasferimento elettronico dei dati e un ambiente web sicuro.
If the contract is concluded electronically, the entrepreneur shall take appropriate technical and organizational measures to secure the electronic transfer of data and will ensure a secure Web environment.
Le amministrazioni aggiudicatrici per le quali è concluso un accordo quadro dovrebbero avere la facoltà di usarlo per acquisti singoli o ripetuti.
The contracting authorities for whom a framework agreement is concluded should be able to use it for individual or repetitive purchases.
Sì è concluso circa venti minuti fa.
It just went through about 20 minutes ago.
Subito dopo le 7:00 di questa mattina, 22 Marzo, si è concluso lo Sfogo Annuale.
Just after 7:00 a.m., March 22nd, and The Annual Purge has just concluded.
Soprattutto questo la gente deve sapere, l'evento non si è concluso.
More importantly, people need to know that the shaking is not over.
Tobias Eaton, questo processo è concluso.
Tobias Eaton, this trial is concluded.
Il processo per omicidio al detective Gordon, durato quasi un mese, si è concluso poco fa con una verdetto di colpevolezza unanime da parte della giuria.
The four-week murder trial of Detective Gordon concluded just minutes ago with the jury returning a unanimous verdict of guilty.
Si è concluso da poche ore il processo per omicidio al detective James Gordon con una verdetto di colpevolezza unanime da parte della giuria.
Just hours ago, the murder trial of Detective James Gordon concluded with the jury returning a unanimous verdict of guilty.
Nel nostro caso, uno di loro si è concluso con la morte del cancro.
In our case, one of them ended with the death of cancer.
Il caso a cui lavoravamo è concluso.
We've done our last case together.
Inoltre, ora che il processo si è concluso, possiamo concentrarci sulle Industrie Unidac.
Now that this lawsuit's been settled we can focus our attention on Unidac Industries.
Bilancio totale: 14, 7 miliardi di euro (vale a dire il 40% in più rispetto al precedente periodo di finanziamento, che si è concluso nel 2013)
Total budget – €14.7 bn (40% up on the previous funding period, which ended in 2013)
Il presente trattato è concluso per una durata illimitata.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
1. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 4, il contratto è concluso nel momento in cui il consumatore accetta l'offerta e soddisfa le condizioni corrispondenti.
The agreement is, subject to the provisions of paragraph 4, concluded at the moment of acceptance by the consumer of the offer and the fulfillment of the corresponding conditions.
All'inizio era "50 grammi per l'appetito", poi si è trasformato in "100 grammi prima di coricarsi" e si è concluso con molti mesi di consumo.
At first it was "50 grams for appetite", then it turned into "100 grams before bedtime", and ended with many months of drinking.
Infine, si è concluso che l'acciaio inossidabile duplex non può resistere alle condizioni della distillazione del liquore madre nell'impianto alcalino.
Finally, it is concluded that the duplex stainless steel can not withstand the conditions of the mother liquor distillation in the alkali plant.
Ma il progetto non è concluso, continua ad andare avanti e si alimenta di tutti i contributi della gente.
So this isn't finished at all, but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.
Inoltre, dovrebbero considerare la possibilità di introdurre e mantenere trattamenti efficaci nella comunità in generale, una volta che lo studio è concluso.
In addition, they should be able to consider the possibility of introducing and maintaining effective treatments in the wider community once the trial ends.
E poi, in modo molto interessante, si è concluso.
And then, very interestingly, it came to an end.
Qualche volta sappiamo chi sono, qualche volta non lo sappiamo, ma c'è questa sensazione, questa esperienza condivisa, il legame condiviso in cui sappiamo che quell'esperienza e quel capitolo della nostra vita, seppure chiuso, ancora non è concluso.
Sometimes we know who they are, sometimes we don't, but there is that feeling, the shared experience, the shared bond where we know that that experience and that chapter of our life, while it might be closed, it's still not over.
3.1578481197357s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
186.6. year of construction (the year in which you completed the construction of the machine). 